“如果有又如何？”

“當然，”他說，清清喉嚨，“你是穆斯林嗎？”

“我不是這個意義。那也讓我驚駭。但是……”

“我想，把下巴縫成如許，該不是比來時髦的證詞吧。”他說。我們費事了，索拉博和我，我頓時明白。我奉告他我在白沙瓦被搶了。

“你有考慮過我之前問你的題目嗎？”

我逼迫本身看著他：“是的。”

我聞聲她把聽筒換到另一隻手上。“我想這對你的侄兒來講是好的，但或許他也會給我們帶來幫忙。”

然後我做了結婚十五年來冇做過的事：我向老婆坦白了統統事情。統統事情。我很多次假想過這一刻，驚駭這一刻，但是，我說了，我感到胸口有些東西湧起來。我感覺就在提親那夜，索拉雅跟我提及她的疇昔，也體驗過某種非常類似的感受。

那天早晨，我們躺在床上，看著電視上的說話節目。兩個教士鬍子斑白，穿戴白袍，接聽天下各地信徒打來的電話。有人從芬蘭打來，那傢夥叫艾優博，問他十來歲的兒子會不會下天國，因為他穿的褲子廣大耷拉，低得暴露內褲的橡皮筋勒帶。

“甚麼？”

“你如何想？”我說。

“它們很陡，當你開車上坡的時候，你隻能見到前麵的車頂和天空。”

“你們想來杯檸檬汁嗎？”她問。

我站起來。“走吧，索拉博。”我用法爾西語說。索拉博倚著我，頭靠在我的臀部上。我想起那張寶麗萊照片，他和哈桑就如許站著。“我能問你一些題目嗎，安德魯先生？”

他冷靜無語。

“你承諾過這個孩子帶他回家嗎？”

“虔誠嗎？”

“我能夠問你一個題目嗎？”安德魯喊道。

“現在彆擔憂這個。我冇事，真的。索拉雅，我要奉告你一個故事，一個我早就該奉告你的故事，但我得先奉告你一件事。”

“能夠。”

“那兒有座紅色的大橋，和一座屋頂尖尖的修建。”

“他的父母在街上被處決了，鄰居都看到。”我說，為我們用英語扳談而歡暢。

他抽出一張名片：“那麼我建議你找個優良的移民狀師。奧馬爾・費薩爾在伊斯蘭堡事情，你能夠跟他說我讓你去找他。”

“它們是甚麼樣的？”他現在看著我。電視上，兩個毛拉正在互換定見。

“但是甚麼？”

他詫異地淺笑著：“哦。”

“我可冇那麼說。”

他淚水浸濕了枕頭，很長好久默不出聲。然後他把手抽歸去，點點頭。他點頭了。

“你提出的收養這個孩子的要求。放棄吧。那是我給你的建議。”

“他當然是。”

我從床上掙紮起來，走過我們之間的間隔，坐在他身邊。“我永久不會厭倦你，索拉博。”我說，“永久不會。這是承諾。你是我的侄兒，記得嗎？而敬愛的索拉雅，她是個很好的女人。信賴我，她會愛上你的。這也是承諾。”我摸索著伸手拉住他的手掌，他略微有點嚴峻，但讓我拉著。

“我不曉得該如何想，阿米爾。你一下子奉告我太多了。”

“我曉得那有點可駭，”我說，抓住那一絲迷茫的但願，“但你很快便能夠學會英語，等你風俗了……”

“是的。”

他撿起夾餅，冷靜地吃起來。

“對你的事情有點幫忙，但起不了太高文用。”他說，作勢在他那疏鬆的頭髮上搔癢。