“看起來是的。”她說。她的聲音很歡愉。我說我愛她，她說她也愛我。我們掛上電話。

我瞥見索拉博坐在那兒，看著電視和我們。他的坐姿跟他父親疇昔一樣，膝蓋抵著下巴。

“我該如何辦，奧馬爾？”

“甚麼？”我靠近身材問。

“好的。”

“這是索拉博。”我說，“索拉博，他是費薩爾先生，我跟你說過的阿誰狀師。”

“天！”他低聲驚呼，“很抱愧，我在喀布爾有很多誇姣的回想。很難信賴你剛纔奉告我的竟然是同一個處所。”

“嗯，費薩爾先生那會很有幫忙，如果我們……如果我們能讓你在一間為孩子籌辦的屋子待上一陣。”

“不是，我在卡拉奇[1]Karachi，巴基斯坦南部都會。[1]出世，但在喀布爾餬口了好幾年。沙裡諾區，靠近哈吉雅霍清真寺。”費薩爾說。“實際上，我在伯克利[2]Berkeley，美國加州都會。[2]長大。1960年代前期，我爸爸在那兒開了間唱片店。自在愛情，染了領帶的襯衫，你叫得出來的全都有。”他身材前傾，“我去過伍德斯托克音樂節[3]Woodstock，位於紐約州東南，每年8月停止民謠和搖滾音樂節。[3]。”

“我曉得。不管如何，我們能夠當包管人。統統會很快的。他說那種簽證有效期一年，充足我們申請收養要求了。”

“找到了。”費薩爾說，翻開一本黃色的法律記事本。“就安排事物的才氣而言，我但願我的孩子像他們的媽媽。很抱愧，或許這不是你所想要從你將來的狀師口裡聽到的，對吧？”他哈哈大笑。

“但是像索拉博如許的孩子最需求有個家，”我說，“這些規章軌製對我來講毫偶然義。”

“我會奉告你，那兒不是伯克利。”我說。

“如果你能證明，它會起感化。很抱愧，你有甚麼證明檔案或者甚麼證人嗎？”

“絕對是。”我說，“絕對是。”

“嗯，事情是如許的。能夠需求一段時候，但他說能夠做到，並且他會幫忙我們。”我把手放在他脖子前麵。內裡，呼喚人們禱告的鐘聲響徹大街冷巷。

“不，”他說，“彆如許，求求你。”

“嗯，他會幫忙我們。他會給他在移民局的朋友打電話。”她說。

“噓。”我把他拉近，抱著他顫抖的身材。“噓。會冇事的。我們會一起回家。你會看到的，冇事的。”

我推開門，走進浴室。

奧馬爾・費薩爾皮膚很暗，矮矮胖胖，臉上有酒窩，玄色的大眼睛，另有馴良的笑容，暴露來的齒縫很大。他稀少的頭髮在前麵梳成馬尾，穿戴棕色燈芯絨西裝，手肘的位置上有幾塊毛皮補丁，還帶著個鼓鼓的陳舊公文包。公文包的提手不見了，以是他將其抱在胸前。他是一見麵就笑著說很多話並且過分客氣的人，比如說“對不起，我將會在五點在那兒”之類的。我打電話給他，聽到他的笑聲，他執意要出來會晤我們。“很抱愧，這個都會內裡的出租車跟沙魚一樣，”他的英語說得很棒，冇有任何口音，“一旦嗅到本國人的味道，就會多要三倍車費。”

“甚麼傳統？”我說，“阿富汗有過的文明傳統被塔利班毀掉了。你曉得他們如何對待巴米揚的大佛。”

“啊，我差點忘了！我給沙利夫孃舅打過電話！”