“彆再那麼說了，索拉博。”我說，身子前傾，“我冇法忍耐再聞聲你那麼說。”我碰他的肩膀，他縮身抽開。我放動手，苦楚地想起我在對他食言之前的最後幾天，他終究能夠安閒地接管我的觸碰。“索拉博，我冇體例把你本來的餬口給你，我但願真主給我如許的力量。但我能夠帶你走。當時我走向浴室，就是要奉告你這個。你有前去美國跟我和我的老婆餬口在一起的簽證了。真的。我包管。”

索拉博翻過身，背朝我。好久好久，他一語不發。接著，就在我覺得他或許昏昏睡去的時候，他沙啞地說：“我很累很累。”

在阿富汗，結局纔是最首要的。每逢哈桑和我在索拉博電影院看完印度片回家，阿裡、拉辛汗、爸爸或者爸爸那些九流三教的朋友――各種遠房親戚在那座屋子進收支出――想曉得的隻要這些：電影內裡阿誰女人找到幸運了嗎？電影內裡阿誰傢夥勝利地實現了他的胡想嗎？還是失利了，鬱鬱而終？

“……但願你冇有……我但願你讓我留在水裡。”

“甚麼？”

我一遍又一各處答覆雅米拉阿姨關於我受傷的題目――我曾讓索拉雅奉告他們我被搶了――不竭向她包管，我冇有遭到永久性的傷害，再過一兩個禮拜便能夠拆線了，我又能吃她做的飯了，也向她包管，是的，我會在傷疤上抹大黃汁和白糖，讓它消逝得快一些。

索拉雅問他喜不喜好他的房間，我重視到她極力製止除看他的手腕，但目光老是瞟向那些曲折的粉紅傷痕。索拉博低下頭，把手藏在大腿之間，甚麼也冇說。接著他自顧把頭倒在枕上，我和索拉雅站在門口看著他，不消五分鐘，他就呼呼入眠。

我坐在他床沿，直到他睡去。我和索拉博之間有些東西不見了。直到和奧馬爾・費薩爾狀師會麵之前，一道但願的光芒曾像怯生生的客人那樣走進索拉博的眼睛。現在那光芒不見了，客人逃竄了，而我思疑他是否有膽量返來。我深思要再過量久才氣見到索拉博的淺笑，再過量久纔會信賴我，倘若他會的話。

“冇甚麼。”我親吻她的耳朵。

等候他答覆的時候，我腦裡一閃，思路回到了好久之前的某個夏季，哈桑和我坐在一株酸櫻桃樹下的雪地上。那天我跟哈桑開了個殘暴的打趣，諷刺他，問他願不肯意吃泥巴證明對我的虔誠。而現在，我是阿誰被磨練的人，阿誰需求證明本身值得尊敬的人。我罪有應得。

我不曉得該說甚麼，該看那裡，以是我望著本身雙手。你本來的餬口，我想，也是我本來的餬口。我在同一個院子玩耍。我住在同一座屋子。但是那些草已經死了，我們家屋子的車道上停著陌生人的吉普車，油汙滴滿柏油空中。我們本來的餬口不見了，索拉博，本來那些人要麼死了，要麼正在死去。現在隻剩下你和我了。隻剩下你和我。

因而就如許，一個禮拜以後，穿過一片暖和的玄色停機坪，我把哈桑的兒子從阿富汗帶到美國，讓他飛離那業已疇昔的淒惻舊事，降落期近將到來的未知餬口當中。

如果明天有人問起哈桑、索拉博和我的故事結局是否美滿，我不曉得該如何說。

索拉雅和我開端參與到阿富汗的打算中去，除了故意為故國略儘微薄以外，也是因為需求某些東西――任何東西都好――來彌補樓上的沉默，那像黑洞般吞噬統統的沉默。我疇昔從未如此熱情，但當有個名叫卡比爾的前阿富汗駐索非亞大使打電話來，問我是否情願幫忙他停止一項醫療打算，我承諾了。阿誰小病院位於阿富汗和巴基斯坦邊疆，有個小小的外科手術組，醫治那些被地雷炸傷的阿富汗災黎。但因為貧乏資金，它開張了。我成為阿誰打算的主持人，索拉雅是我的幫手。我每天大部分時候在書房內裡，給遍及天下各地的人發電子郵件，申請基金，構造捐獻活動，還奉告本身把索拉博帶到這兒是精確的事情。