因而就如許，一個禮拜以後，穿過一片暖和的玄色停機坪，我把哈桑的兒子從阿富汗帶到美國，讓他飛離那業已疇昔的淒惻舊事，降落期近將到來的未知餬口當中。

索拉雅和她媽媽清算桌子的時候，將軍和我在客堂喝葡萄酒。我跟他談起喀布爾和塔利班，他邊聽邊點頭，柺杖放在腿上。當我提及我見到阿誰賣假腿的傢夥時，他嘖嘖有聲。我冇說到伽茲體育館的處決，也冇提及阿塞夫。他問起拉辛汗，說曾在喀布爾見過他幾麵，當我奉告他拉辛汗的病況時，他嚴厲地搖點頭。但在我們說話的時候，我重視到他的眼睛不竭看向睡在沙發上的索拉博。彷彿我們一向在他真正想曉得的題目邊沿兜圈。

索拉博仍然夢遊般地度過這段日子。

索拉雅和我開端參與到阿富汗的打算中去，除了故意為故國略儘微薄以外，也是因為需求某些東西――任何東西都好――來彌補樓上的沉默，那像黑洞般吞噬統統的沉默。我疇昔從未如此熱情，但當有個名叫卡比爾的前阿富汗駐索非亞大使打電話來，問我是否情願幫忙他停止一項醫療打算，我承諾了。阿誰小病院位於阿富汗和巴基斯坦邊疆，有個小小的外科手術組，醫治那些被地雷炸傷的阿富汗災黎。但因為貧乏資金，它開張了。我成為阿誰打算的主持人，索拉雅是我的幫手。我每天大部分時候在書房內裡，給遍及天下各地的人發電子郵件，申請基金，構造捐獻活動，還奉告本身把索拉博帶到這兒是精確的事情。

我不曉得該說甚麼，該看那裡，以是我望著本身雙手。你本來的餬口，我想，也是我本來的餬口。我在同一個院子玩耍。我住在同一座屋子。但是那些草已經死了，我們家屋子的車道上停著陌生人的吉普車，油汙滴滿柏油空中。我們本來的餬口不見了，索拉博，本來那些人要麼死了，要麼正在死去。現在隻剩下你和我了。隻剩下你和我。

隨後，她將身子蹲到跟索拉博一樣高，拉起他的手，笑著對他說：“你好，敬愛的索拉博，我是你的索拉雅阿姨，我們大師一向在等你。”

索拉博翻過身，背朝我。好久好久，他一語不發。接著，就在我覺得他或許昏昏睡去的時候，他沙啞地說：“我很累很累。”

我看到她朝索拉博淺笑，眼噙淚水的模樣，也看到假定她的子宮冇有叛變仆人，她該會是甚麼樣的母親。

兜圈終究結束了。用過晚餐以後，將軍放下他的叉子，問：“那麼，敬愛的阿米爾，你是不是該奉告我們，你為甚麼要帶這個男孩返來？”

隔日，將軍和雅米拉阿姨前來一起用晚膳。雅米拉阿姨頭髮剪短了，也染得比疇昔更紅了，將一盤她買來當點心的杏仁糕遞給索拉雅。看到索拉博，她喜形於色：“安拉保佑！敬愛的索拉雅奉告我們你有多麼漂亮，但是你真人更加都雅，敬愛的索拉博。”她遞給他一件藍色的圓翻領毛衣。“我替你織了這個，”她說，“到下個夏季，奉安拉之名，你穿上它會稱身的。”

索拉博穿戴純紅色襯衣，和我們分開之前我在伊斯蘭堡給他新買的斜紋粗棉褲，襯衣鬆鬆垮垮地掛在他胛骨畢現的肥胖肩膀上。除了玄色的眼圈，他的麵龐還是慘白得冇有其他色彩。現在他看著我們，神情冷酷，一如看著病院那些整齊地擺放在他麵前的裝著白米飯的盤子。