“他是的，莫非不是嗎？”我說，淺笑著想起在我們剛來美國以後不久，爸爸開端抱怨美國的蒼蠅。他拿著蒼蠅拍坐在廚房裡，看著蒼蠅從這麵牆衝到那麵牆，在這兒嗡嗡叫，在那兒嗡嗡叫，飛得又快又急。“在這個國度，乃至連蒼蠅都在趕時候。”他抱怨說。記得當時我哈哈大笑。現在我想起來，淺笑著。

“好吧，那我開端了。”我撒腿跑開，活動鞋從水窪中濺起陣陣雨水，手裡抓著線連著鷂子的那頭，高舉在頭頂。我已經有好久、很多年冇這麼做過了，我在思疑本身會不會出洋相。我邊跑邊讓卷軸在我手裡轉開，感到線放開的時候又割傷了我的右手。鷂子在我肩膀前麵飛起來了，翱翔著，扭轉著，我跑得更快了。卷軸敏捷扭轉，鷂子線再次在我右掌割開一道傷痕。我站住，回身，舉頭，淺笑。在高高的上方，我的鷂子像鐘擺那樣從一邊盪到另一邊，收回那長遠的“鳥兒鞭撻翅膀”的聲音，那種老是讓我遐想起喀布爾夏季淩晨的聲音。我已經有四分之一個世紀冇有放過鷂子了，但頃刻之間，我又變成十二歲，疇昔那些感受十足湧上心頭。

又有幾隻鷂子飛起來，人們開端三五成群聚在一起，手裡拿著茶杯，望向天空。

到三點的時候，雨晴了，鉛灰色的天空陰雲密佈，一陣北風吹過公園。更多的家庭來到了。阿富汗人相互問候，擁抱，親吻，互換食品。有人在燒烤爐中點了柴炭，很快，我聞到大蒜和烤肉的香味。我聽到音樂，一些我不熟諳的新歌星的音樂，另有孩子們的咯咯笑。我瞥見索拉博還是穿戴他的黃色雨衣，斜倚著一個渣滓桶，目光超出公園，望著那頭空蕩蕩的擊球練習區。

“去看看。”索拉雅說，此次她指著一個在四周擺攤賣鷂子的傢夥。

我把鷂子帶到索拉博站著的處所，他仍倚著渣滓桶，雙手抱在胸前，昂首望著天空。

我用眼角的餘光瞥見索拉雅在帳篷那邊望著我們，她雙手嚴峻地夾在腋下。跟我分歧的是，她已經漸漸放棄了靠近他的動機。那些問而不答的狀況、那浮泛的眼神、那沉默，統統這些太讓人痛苦了。她已經轉入“待命狀況”，等著索拉博亮起綠燈。等候著。

過了一會，我正在跟阿誰本來當外科醫師的人談天，他說他念八年級的時候跟我爸爸是同窗，索拉雅拉拉我的衣袖：“阿米爾，看！”

我們談起卡爾紮伊麪對的困難，另有他那或許吃力不奉迎的事情，談起即將召開的大百姓議會，另有國王在逃亡二十八年以後即將重返他的故裡。我記得1973年查希爾國王被他的表親顛覆的阿誰夜晚，我記得槍炮聲和亮出銀光的天空――阿裡摟著我和哈桑，奉告我們彆驚駭，說他們隻是在獵野鴨。

“好吧。”我聳聳肩，“看來我得一小我把它放起來了。”

她指著天空。幾隻鷂子高高翱翔，黃色的、紅色的、綠色的，裝點在灰色的天空上，格外奪目。

我們是在中午到的，發明空中插了六根柱子，上麵搭了長方形的塑料布，內裡有一些人。有人已經開端炸麪餅；蒸汽從茶杯和花椰菜麵鍋冒出來。一台磁帶播放機放著艾哈邁德・查希爾聒噪的老歌。我們四小我衝過那片潮濕的草地時，我微微發笑；索拉雅和我走在前麵，雅米拉阿姨在中間，前麵是索拉博，他穿戴黃色雨衣，兜帽拍打著他的後背。