“他是的，莫非不是嗎？”我說，淺笑著想起在我們剛來美國以後不久，爸爸開端抱怨美國的蒼蠅。他拿著蒼蠅拍坐在廚房裡，看著蒼蠅從這麵牆衝到那麵牆，在這兒嗡嗡叫，在那兒嗡嗡叫，飛得又快又急。“在這個國度，乃至連蒼蠅都在趕時候。”他抱怨說。記得當時我哈哈大笑。現在我想起來，淺笑著。

氣候陰沉了好幾天，但禮拜天淩晨，我剛把腳伸出床外的時候，聽到雨水沿窗戶滴落的聲音。阿富汗運氣，我想，悄悄發笑。索拉雅還在睡覺的時候，我已經做完早禱――我不消再乞助從清真寺得來的禱告手冊了，禱詞熟極而流，毫不吃力。

我們談起卡爾紮伊麪對的困難，另有他那或許吃力不奉迎的事情，談起即將召開的大百姓議會，另有國王在逃亡二十八年以後即將重返他的故裡。我記得1973年查希爾國王被他的表親顛覆的阿誰夜晚，我記得槍炮聲和亮出銀光的天空――阿裡摟著我和哈桑，奉告我們彆驚駭，說他們隻是在獵野鴨。

“你想嚐嚐嗎？”我問。他一語不發，但我把線遞給他的時候，他的手從口袋伸出來，猶疑不決，接過線。我轉動卷軸把線鬆開，心跳加快。我們悄悄地並排站著，脖子仰起。

我們是在中午到的，發明空中插了六根柱子，上麵搭了長方形的塑料布，內裡有一些人。有人已經開端炸麪餅；蒸汽從茶杯和花椰菜麵鍋冒出來。一台磁帶播放機放著艾哈邁德・查希爾聒噪的老歌。我們四小我衝過那片潮濕的草地時，我微微發笑；索拉雅和我走在前麵，雅米拉阿姨在中間，前麵是索拉博，他穿戴黃色雨衣，兜帽拍打著他的後背。

我舔舔食指，將它豎起來。“我記得你父親測風向的體例是用他的拖鞋踢起灰塵，看風將它吹到那兒。他曉得很多如許的小技能。”我放低手指說，“西風，我想。”