“我曉得，我曉得，可他老是埋在書堆裡，要不就在家裡晃閒逛悠，彷彿夢遊普通。”

“冇有。”

我看著他在吧檯斟滿酒杯，內心想著，要再過量久我們才氣再次如許扳談呢？因為本相擺在那兒，我總感覺爸爸多少有點恨我。為甚麼不呢？畢竟，是我殺了他深愛著的老婆，他斑斕的公主，不是嗎？我所能做的，起碼應當是試圖變得更像他一點。但我冇有變得像他，一點都冇有。

我說：“看到了”。

我懂。爸爸六歲那年，有個竊賊在深夜溜進爺爺的屋子。我的爺爺，一個萬眾欽慕的法官，發明瞭他，但阿誰賊割開他的喉嚨，立即要了他的命――奪走了爸爸的父親。翌日午前，本地住民抓住了阿誰凶手，人們發明他是來自昆都士【Kunduz阿富汗北部省分】地區的流浪漢。在午後禱告典禮開端之前兩個小時，凶手被吊死在橡樹上。奉告我這件舊事的，不是爸爸，而是拉辛汗。我老是從彆人丁裡得知爸爸的事情。

“現在誰在簡化題目？”爸爸說，“看吧，我曉得你跟他乾係很好，這我很歡暢。我是說，我有些妒忌，但很歡暢。他需求有人……有人能瞭解他，因為真主曉得我瞭解不了。但是阿米爾身上有些東西讓我很煩惱，我又說不清楚，它像是……”我能猜到他在尋覓，在搜尋一個得當的字眼。他放低了聲音，但畢竟還是讓我聽到了。“要不是我親眼看著大夫把他從我老婆肚子裡拉出來，我必定不信賴他是我的兒子。”

“我可不是這個模樣。”爸爸沮喪地說，聲音中另有些氣憤。

為了迴避爸爸的冷酷，我埋首翻閱故去的母親留下的書籍。彆的，當然另有哈桑。我甚麼都讀，魯米，哈菲茲，薩迪【Mosleh alDin Saadi Shirazi（約1210～約1290），當代波斯墨客】，維克多・雨果，儒勒・凡爾納，馬克・吐溫，伊恩・弗萊明【Ian Fleming（1908～1964），英國小說家，撰寫了007係列小說】。讀完媽媽的遺藏――我向來不碰那些古板的汗青書，隻看小說和詩歌――以後，我開端用零費錢買書。我每殷勤電影院公園邊上的書店買一本書，直到書架放不下了，就放在硬紙箱內裡。

次日淩晨，哈桑在替我籌辦早餐，他問我是不是有甚麼煩心的事情。我朝他大吼，叫他彆多管閒事。

“冇有比盜竊更十惡不赦的事情了，阿米爾。”爸爸說，“如果有人拿走不屬於他的東西，一條性命也好，一塊饢餅也好，我都會鄙棄他。如果我在街上碰到他，真主也救不了。你明白嗎？”

“你隻消讓他找到本身的路。”拉辛汗說。

“自我防衛跟卑鄙毫不搭邊。你曉得事情老是如何樣的嗎？每當那些鄰居的孩子欺負他，老是哈桑挺身而出，將他們擋歸去。這是我親目睹到的。他們回家以後，我問他，‘哈桑臉上的傷痕是如何回事？’他說：‘他摔了一跤。’我跟你說，拉辛，這孩子身上缺了某些東西。”