八月，庚申，驍騎將軍王洪範自柔然還，經塗三萬餘裡。

司徒褚淵寢疾，自表退位，世祖不準，淵固請誠心，癸卯，以淵為司空，領驃騎將軍。侍中、錄尚書仍舊。

魏秦州刺史於洛侯，性殘暴，刑人或斷腕，拔舌，分懸四體。合州惶恐，州民王元壽等一時俱反。有司劾奏之，魏主遣使至州，於洛侯常刑人處宣佈吏民，然後斬之。齊州刺史韓麒麟，為政尚寬，處置劉普慶說麒麟曰：“公杖節方夏，而無所誅斬，何故請願！”麒麟曰：“科罰以是止惡，仁者不得已而用之。今民不犯法，又何誅乎？若必斷斬然後能夠立威，當以卿應之！”普慶慚懼而起。

敬兒弟恭兒，常慮為兄禍所及，居於冠軍，未常出襄陽，村莊深阻，牆垣反覆。敬兒每遣信，輒上馬屬韐，然後見之。敬兒敗問至，囊括入蠻；後自出，上恕之。

十仲春，乙巳朔，日有食之。

氐王楊文弘卒。諸子皆幼，乃以兄子後起為嗣。玄月，辛酉，魏今後起為武都王，文弘子集始為白水太守。既而集始自主為王，後起擊破之。

世祖武天子上之上

兗土舊多劫盜，崇命村置一樓，樓皆懸鼓，盜發之處，亂擊之；旁村始聞者，以一擊為節，次二，次三，俄頃之間，聲布百裡；皆發人守險要。由是盜發無不擒獲。厥後諸州皆效之，自崇始也。

上之為太子也，自以年長，與太祖同創大業，朝事大小，率皆專斷，多違軌製。信賴擺佈張景真，景真驕侈，被服什物，僣擬乘輿；表裡畏之，莫敢言者。司空谘議荀伯玉，素為太祖所親厚，歎曰：“太子所為，官終不知，豈得畏死，蔽官耳目！我不啟聞，誰當啟者！”因太子拜陵，密以啟太祖。太祖怒，命檢校東宮。

豫州刺史垣崇祖不親附太子，會崇祖破魏兵，太祖派遣朝，與之暗害。太子疑之，曲加禮待，謂曰：“人間流言，我已豁懷；自今以繁華相付。”崇祖拜謝。會太祖複遣荀伯玉，敕以邊事，受旨夜發，不得辭東宮；太子覺得不儘誠，益銜之。

壬戌，立皇弟銳為南平王，鏗為好都王，皇子子明為武昌王，子罕為南海王。

辛未，以征南將軍王僧虔為左光祿大夫、開府儀同三司，以尚書右仆射王奐為湘州刺史。

太子拜陵還，至方山，晚，將泊舟，豫章王嶷自東府乘飛燕東迎太子，告以上怒之意。太半夜歸，入宮，太祖亦停門籥待之。明日，太祖使南郡王長懋、聞喜公子良宣敕詰問，並示以景真罪行，使以太子令收景真，殺之。太子恐憂，稱疾。

冬，十月，丙寅，遭驍騎將軍劉纘聘於魏，魏主客令李安世主之。魏人出內藏之寶，使賈人鬻之於市。纘曰：“魏金玉大賤，當由山川所出。”安世曰：“聖朝不貴金玉，故賤同瓦礫。”纘初欲多市，聞其言，內慚而止。纘屢奉使至魏，馮太後遂私幸之。