夏，四月，齊主使多數督潘樂與郭元建將兵五萬攻陽平。拔之。

壬辰，侯景至晉陵，得田遷餘兵，因驅掠住民，東趨吳郡。

齊主比年出塞，給事中兼中書舍人唐邕練習軍書，自督將以降勞效本末及四方軍士強弱多少，番代往還，東西精粗，糧儲真假，靡不諳悉。或於帝前簡閱，雖數千人，不執文簿，唱其姓名，何嘗錯誤。帝常曰：“唐邕強乾，一人當千。”又曰：“邕每有軍事，手作文書，口且處罰，耳又聽受，實異人也！”寵待犒賞，群臣莫及。

突闕土門攻擊柔然，大破之。柔然頭兵可汗他殺，其太子庵羅辰及阿那瑰從弟登注俟利、登注子庫提並帥眾奔齊，餘眾複立登注次子鐵伐為主。土門自號伊利可汗，號其妻為可賀敦，後輩謂之特勒，彆將兵者皆謂之設。

益州刺史、太尉武陵王紀，很有武略，在蜀十七年，南開寧州、越巂，西通資陵、吐穀渾，內修耕桑鹽鐵之政，外互市賈遠方之利，故能殖其財用，器甲殷積，有馬八千匹。聞侯景陷台城，湘東王將討之，謂僚佐曰：“七官文士，豈能匡濟！”內寢柏殿柱繞節生花，紀覺得己瑞。乙巳，即天子位，改元天正，立子圓照為皇太子，圓正為西陽王，美滿為竟陵王，圓普為譙王，圓肅為好都王。以巴西、梓潼二郡太守永豐侯扌為為征西大將軍、益州刺史，封秦郡王。司馬王僧略、直兵參軍徐怦固諫，不從。僧略，僧辯之弟；怦，勉之從子也。

庚寅，南兗州刺史郭元建、秦郡戍主郭正買、陽平戍主魯伯和、行南徐州事郭子仲，並據城降。

己醜，僧辯等上表勸進，且迎都建業。湘東王答曰：“淮海長鯨，雖雲授首；襄陽短狐，未全革麵。承平玉燭，爾乃議之。”

十仲春，丁未，謝答仁、李慶緒攻建德，擒元頵、李占送建康，景截其手足以徇，經日乃死。

承聖元年壬申，公元五五二年春，正月，湘東王以南平內史王褒為吏部尚書。褒，騫之孫也。

僧辯之發江陵也，啟湘東王曰：“平賊以後，嗣君萬福，未審何故為禮？”王曰：“六門以內，自極兵威。”僧辯曰：“討賊之謀，臣為己任，成濟之事，請彆舉人。”王乃密諭宣虎將軍朱買臣，使為之所。及景敗，太宗已殂，豫章王棟及二弟橋、樛相扶出於密室，逢杜崱則於道，為去其鎖。二弟曰：“本日始免非命矣！”棟曰：“倚伏難知，吾猶有懼！”辛卯，遇朱買臣，呼之就船共飲，未竟，並沉於水。

彭城公元韶以高氏婿，寵遇異於諸元。開府儀同三司美陽公元暉業以位望昌大，又誌氣不倫，尤其齊主所忌，從齊主在晉陽。暉業於宮門外罵韶曰：“爾不及一老嫗，負璽與人。何不擊碎之！我出此言，知即死，爾亦詎得幾時！”齊主聞而殺之，及臨淮公元孝友，皆鑿汾水冰，沉其屍。孝友，彧之弟也。齊主嘗剃元韶鬢須，加上粉黛以自隨，曰：“吾以彭城為嬪禦。”言其脆弱如婦人也。

丙申，齊主伐庫莫奚，大破之，俘獲四千人，雜畜十餘萬。

紀征宜豐侯谘議參軍劉璠為中書侍郎，使者八反，乃至。紀令劉孝勝深布腹心，璠苦求還。中記室韋登私謂璠曰：“殿下忍而畜憾，足下不留，將致大禍，孰若共構大夏，使身名俱美哉！”璠正色曰：“卿欲緩頰於我邪？我與府侯分義已定，豈以夷險易其心乎！殿下方布大義於天下，終不逞誌於一夫。”紀知必不為己用，乃厚禮遣之。以宜豐侯循為益州刺史，封隨郡王，以璠為循府長史、蜀郡太守。