謝答仁討劉神茂還，至富陽，聞侯景敗走，帥萬人慾北出候之，趙伯超據錢塘拒之。侯景進至嘉興，聞伯超叛之，乃退據吳。己酉，侯瑱追及景於鬆江，景猶有船二百艘，眾數千人，瑱進擊，敗之，擒彭雋、田遷、房世貴、蔡壽樂、王伯醜。瑱生剖雋腹，抽其腸。雋猶不死，手自收之，乃斬之。

陸納攻擊衡州刺史丁道貴於淥口，破之。道貴奔零陵，其眾悉降於納。上聞之，遣使征司徒王僧辯、右衛將軍杜崱、平北將軍裴之橫與宜豐侯循共討納，循軍巴陵以待之。侯景之亂，零陵人李洪雅據其郡，上即覺得營州刺史。洪雅請討陸納，上許之。丁道貴收餘眾與之俱。納遣其將吳藏攻擊，破之，洪雅等退保空雲城，藏引兵圍之。頃之，納請降，求送老婆，上遣陳昮至納所，納眾皆泣，曰：“王郎被囚，故我曹昮逃罪於湘州，非有它誌也。”乃出老婆付昮。昮至巴陵，循曰：“此詐也，必將襲我。”乃密為之備。納果夜以輕兵繼昮後，約至城下鼓譟。十仲春，壬午晨，去巴陵十裡，眾謂已至，即鼓譟，軍中皆驚。循坐胡床，於壘門望之，納乘水來攻，矢下如雨，循方食甘蔗，略無懼色。徐部分將士擊之，獲其一艦。納退保長沙。

戊申，湘東王執湘州刺史王琳於殿中，殺其副將殷晏。

蒲月，庚午，司空南平王恪等複勸進，湘東王猶不受，遣侍中豐城侯泰等謁山陵，修複廟社。

辛術遷吏部尚書。自魏遷鄴以來，大選之職，著名者數人，互有得失：齊世宗少年高朗，所弊者疏；袁叔德沈密謹厚，所傷者細；楊愔風騷辯給，取士失於浮華。唯術性尚貞明，取士必以才器，循名責實，新舊參舉，管庫必擢，門閥不遺，考之前後，最為折中。

乙醜，葬簡文帝於莊陵，廟號太宗。侯景之敗也，以傳國璽自隨，使其侍中兼平原太守趙思賢掌之，曰：“若我死，宜沉於江，勿令吳兒複得之。”思賢自京口濟江，遇盜，從者棄之草間，至廣陵，以告郭元建。元建取之，以與辛術，壬申，術送之至鄴。

丁巳，湘東王命令戒嚴。

丁亥，命令，以“王偉等既死，自餘衣冠舊貴，被逼偷生，猛士勳豪，和光苟免者，皆不問。”

魏達奚武遣尚書左丞柳帶韋入南鄭，說宜豐侯循曰：“足下所固者險，所恃者援，所保者民。今王旅深切，所憑之險不敷固也；白馬破走，酋豪不進，所望之援不成恃也；長圍四合，所部之民不成保也。且足下本朝喪亂，社稷無主，欲誰為為忠乎！豈若轉禍為福，使慶流子孫邪！”循乃請降。帶韋，慶之子也。開府儀同三司賀蘭德願聞城中食儘，請攻之，多數督赫連達曰：“不戰而獲城，策之上者，豈可利其後代，貪其貨財，而不愛民命乎！且觀其士馬猶強，城池尚固，攻之縱克，必相互俱傷；如困獸猶鬥，則成敗未可知也。”武曰：“公言是也。”乃受循降，獲男女二萬口而還，因而劍北皆入於魏。

丙戌，齊合州刺史斛斯昭攻曆陽，拔之。

公卿藩鎮數勸進於湘東王，十一月，丙子，世祖即天子位於江陵，改元，大赦。是日，帝不升正殿，公卿陪列罷了。

庚寅，立安南侯方矩為王太子。

己卯，立王太子方矩為皇太子，改名元良。皇子方智為晉安王，方略為始安王，方等之子莊為永嘉王。追尊母阮修容為文宣皇後。