柔然可汗庵羅辰叛齊，齊主自將反擊，大破之，庵羅辰父子北走。太保安寧王賀拔仁獻馬不甚駿，齊主怒，拔其發，免為庶人，輸晉陽負炭。

吐穀渾可汗誇呂，雖通使於魏而寇抄不息，宇文泰將騎三萬逾隴，至姑臧，討之。誇呂懼，請服；既而複通使於齊。涼州刺史史寧覘知其還，襲之於赤泉，獲其仆射乞伏觸狀。

齊主送柔然可汗鐵伐之父登注及兄庫提還其國。鐵伐尋為契丹所殺，國人立登注為可汗。登注複為其大人阿富提所殺，國人立庫提。突厥伊利可汗卒，子科羅立，號乙息記可汗；三月，遣使獻馬五萬於魏。柔然彆部又立阿那瓖叔父鄧叔子為可汗。乙息記擊破鄧叔子於沃野北木賴山。乙息記卒，舍其子攝圖而立其弟俟斤，號木杆可汗。木桿狀貌奇特，性剛勇，多智略，善用兵，鄰國畏之。

甲辰，齊章武景王庫狄乾卒。

丙寅，上使侍中王琛使於魏。太師泰陰有圖江陵之誌，梁王詧聞之，益重其進獻。

承聖二年癸酉，公元五五三年春，正月，王僧辯發建康，承製使陳霸先代鎮揚州。

魏太師泰始作九命之典，以敘表裡官爵，改流外品為九秩。

魏太師泰去丞相、大行台，為都督中外諸軍事。

丁巳，齊主登碣石山，臨滄海，遂如晉陽。以肆州刺史斛律金為太師，乃還晉陽，拜其子豐樂為武衛大將軍，命其孫武都尚義寧公主，寵待之厚，群臣莫及。

郢州刺史陸法和上啟自稱司徒，上怪之。王褒曰：“法和既有道術，容或先知。”戊申，上就拜法和為司徒。

紀以黃金一斤為餅，餅百為篋，至有百篋，銀五倍於金，錦羪、繒彩稱是，每戰，懸示將士，不覺得賞。寧州刺史陳智祖請散之以募懦夫，弗聽，智祖哭而死。有請事者，紀辭疾不見，由是將卒崩潰。

庚辰，巴州刺史餘孝頃將兵萬人會王僧辯於長沙。

己醜，齊改鑄錢，文曰“常平五銖”。

三月，丁亥，長沙王韶取巴郡。

魏尉遲迥圍成都五旬，永豐侯捴屢出戰，皆敗，乃請降。諸將欲不準，迥曰：“降之則將士全，遠人悅；攻之則將士傷，遠人懼。”遂受之。八月，戊戌，捴與宜都王圓肅帥文武詣軍門降；迥以禮接之，與盟於益州城北。吏民皆複其業，唯收奴婢及儲積以賞將士，軍忘我焉。魏以捴及圓肅併爲開府儀同三司，以迥為多數督益、潼等十二州諸軍事、益州刺史。

庚子，下詔將還建康，領軍將軍胡僧祐、太府卿黃羅漢、吏部尚書宗懍、禦史中丞劉彀諫曰：“建業王氣已儘，與虜正隔一江，如有不虞，悔無及也！且陳腐相承雲：‘荊州洲數滿百，當出天子。’今枝江生洲，百數已滿，陛下龍飛，是其應也。”上令朝臣議之。黃門侍郎周弘正、尚書右仆射王褒曰：“今百姓未見輿駕入建康，謂是各國諸王；願陛下從四海之望。”時群臣多荊州人，皆曰：“弘正等東人也，誌願東下，恐非良計。”弘正麵折之曰：“東人勸東，謂非良計；君等西人慾西，豈生長策？”上笑。又議於後堂，會者五百人，上問之曰：“吾欲還建康，諸卿覺得如何？”眾莫敢先對。上曰：“勸吾去者偏袒。”偏袒者過半。武昌太守朱買臣言於上曰：“建康舊都，山陵地點；荊鎮邊韁，非王者之宅。願陛下勿疑，乃至悔怨。臣家在荊州，豈不肯陛下居此，但恐是臣繁華，非陛下繁華耳！”上使方士杜景豪卜之，不吉，對上曰：“未去。”退而言曰：“此兆為鬼賊所留也。”上以建康凋殘，江陵全盛，意亦安之，卒從僧祐等議。